1
00:00:01,530 --> 00:00:07,370
Los bombarderos en serie, Sphinx, han
publicó un nuevo anuncio sobre el crimen.

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,540
Oh, parece que ha llegado una falsificación.

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,160
Nos hemos vuelto bastante famosos, ¿no?

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,500
Deberíamos poder resolver
esto usando un cambio de 3 letras.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,590
Aeropuerto de Haneda, terminal internacional.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
¿Son realmente ellos?

7
00:00:24,840 --> 00:00:30,430
Quiero ser... uno de ustedes.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,600
"Todo está en su lugar".

9
00:00:38,020 --> 00:00:43,520
Expulsado por el mundo

10
00:00:43,020 --> 00:00:51,030
"Terror en resonancia"

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,650
Encima de una aguja escandalosamente delgada

12
00:00:47,650 --> 00:00:49,950
Tratando de encontrar mi equilibrio

13
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
La punta de mi dedo te toca

14
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
Y sé que no estoy solo

15
00:00:57,870 --> 00:01:09,170
Con la única ala doblada que nos dieron

16
00:01:09,170 --> 00:01:11,510
Desde cuando nací

17
00:01:11,510 --> 00:01:15,510
(Hasta que muera)

18
00:01:15,510 --> 00:01:20,600
Te preguntaré qué quieres hacer

19
00:01:20,640 --> 00:01:34,870
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

20
00:01:34,870 --> 00:01:37,830
En el calor del verano

21
00:01:37,830 --> 00:01:40,040
(Se distorsiona)

22
00:01:40,040 --> 00:01:46,420
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

23
00:01:46,420 --> 00:01:51,340
nos caemos

24
00:01:51,340 --> 00:01:56,930
Tiraré (tiraré)

25
00:01:56,930 --> 00:02:00,720
El último disparador (último disparador)

26
00:02:00,730 --> 00:02:05,940
El invierno lo cubre todo

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,210
"Sala de guardia"

28
00:02:24,210 --> 00:02:26,540
"Abre el registro de actividad 'Runpass'".

29
00:02:26,670 --> 00:02:27,500
"Sí, señora."

30
00:02:27,630 --> 00:02:30,840
"Filtrar hasta usuarios activos
en los últimos 15 minutos."

31
00:02:31,010 --> 00:02:31,920
"Sí, señora."

32
00:02:35,680 --> 00:02:39,600
Estás siendo descuidado, Nueve.

33
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
¿Ya es hora, crees?

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,100
"Objetivo confirmado".

35
00:02:58,490 --> 00:02:59,620
Ajedrez, ¿eh?

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,160
Esa Cinco... Ella quiere
¿Continuar el juego de antes?

37
00:03:03,160 --> 00:03:09,250
Sí. Ella está planeando jugar un juego.
utilizando este aeropuerto como tablero de ajedrez.

38
00:03:13,970 --> 00:03:19,220
Si ganamos el juego, la posición del último
La pieza nos dirá dónde está la bomba, ¿eh?

39
00:03:19,220 --> 00:03:20,430
Sí.

40
00:03:34,570 --> 00:03:36,990
--¡Caballero a f6!
--¡Te lo dejo a ti!

41
00:03:47,500 --> 00:03:52,210
Ahora, que comience el juego, Nueve...

42
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
La bomba debería estar en el aeropuerto.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,850
Dividámonos por bloques.

44
00:04:07,850 --> 00:04:13,020
¿Pero cómo se supone que debemos buscar?
¿Este enorme aeropuerto con tan poca gente?

45
00:04:13,020 --> 00:04:16,940
algún tipo de mensaje
Probablemente aparecerá aquí.

46
00:04:16,950 --> 00:04:18,860
Presta atención a tu entorno.

47
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
¡Shibazaki! ¿Es eso...?

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,250
Están aquí.

49
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
¿Qué diablos? No puedo ver el mapa.

50
00:04:38,550 --> 00:04:41,010
Este es su próximo paso.

51
00:04:41,010 --> 00:04:45,100
Una vez que lleguemos al jaque mate,
Ahí es donde deberíamos encontrar la bomba.

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,890
¿Qué? ¿Eran órdenes de la policía?

53
00:04:49,900 --> 00:04:55,320
Así es. No sé por qué. yo solo estaba
Me dijeron que pusiera estas imágenes en las pantallas.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,230
¿Estás seguro de que fue la policía?

55
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
¿No oíste hablar de eso?

56
00:04:59,360 --> 00:05:02,660
¿Son ustedes realmente agentes de policía?

57
00:05:13,590 --> 00:05:15,040
"El objetivo B se perdió".

58
00:05:15,420 --> 00:05:20,670
"Es como si supiera exactamente dónde
todas las cámaras de seguridad son y
se esconde en sus puntos ciegos".

59
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
"Eso no es posible, ¿verdad?"

60
00:05:23,010 --> 00:05:28,140
"Consigue las imágenes del objetivo B en el aeropuerto.
¡Policía y que comiencen a buscar ahora!"

61
00:05:28,140 --> 00:05:29,810
"¡Que sea su máxima prioridad!"

62
00:05:29,980 --> 00:05:30,480
"Sí, señora."

63
00:05:32,980 --> 00:05:35,150
El siguiente paso es...

64
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
...Cc3.

65
00:05:51,750 --> 00:05:54,210
¿Está diciendo que ha visto todo?

66
00:05:55,210 --> 00:06:00,460
Maldita sea, ¿qué significa si la policía
¿Están dando órdenes así al aeropuerto?

67
00:06:00,470 --> 00:06:04,510
Esa imagen es un mensaje para alguien.

68
00:06:04,510 --> 00:06:10,560
Quien haya puesto la bomba probablemente esté enviando
a alguien que quiera desarmarlo.

69
00:06:10,560 --> 00:06:15,150
No me digas alguien de
¿La policía puso esta bomba?

70
00:06:15,150 --> 00:06:19,150
Entonces esa Esfinge era falsa
preparado por la policía?

71
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
Entonces la verdadera Esfinge...

72
00:06:20,360 --> 00:06:23,740
...está recibiendo el mensaje?

73
00:06:23,740 --> 00:06:28,410
Parece que será mejor que miremos
en los movimientos de la policía.

74
00:06:41,970 --> 00:06:45,680
Además de los baños, hay
doce puntos ciegos en este piso.

75
00:06:47,930 --> 00:06:51,270
Ah, ahí está el comité de bienvenida.

76
00:06:51,270 --> 00:06:53,100
Encontré el objetivo B.

77
00:06:53,100 --> 00:06:54,520
Captúrelo inmediatamente.

78
00:06:54,520 --> 00:06:55,690
Roger.

79
00:06:57,230 --> 00:06:58,610
Enroque...

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,320
Ad3.

81
00:07:07,530 --> 00:07:09,240
Eso no es un mal movimiento.

82
00:07:22,460 --> 00:07:26,470
Ese código probablemente representa
la ubicación de una pieza de ajedrez.

83
00:07:26,470 --> 00:07:28,050
¿Ajedrez?

84
00:07:28,050 --> 00:07:31,390
¿Entonces el culpable está teniendo una pelea con alguien?

85
00:07:31,390 --> 00:07:36,020
Maldita sea, ¿qué son estos?
chicos planeando, Shibazaki?

86
00:07:41,440 --> 00:07:42,690
¿Cómo estás?

87
00:07:42,690 --> 00:07:43,780
Es perfecto.

88
00:07:43,780 --> 00:07:48,820
Entonces finalmente es hora de
Introduce la Esfinge número 3, ¿eh?

89
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
Si es necesario.

90
00:07:56,160 --> 00:07:57,750
¡¿Qué?!

91
00:07:57,750 --> 00:08:01,340
Entonces, el objeto está en el casillero.
al lado del mostrador 12.

92
00:08:01,340 --> 00:08:04,960
Oh, espera, um...

93
00:08:04,970 --> 00:08:06,670
¿No puedes hacerlo después de todo?

94
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
Estoy bien. Haré lo mejor que pueda.

95
00:08:30,370 --> 00:08:32,410
Veamos...

96
00:08:36,290 --> 00:08:37,620
¡Bingo!

97
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
"Baño cerrado por limpieza"

98
00:08:49,010 --> 00:08:51,050
Estoy tan nerviosa...

99
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
¿Hay un camión de la policía aquí?

100
00:09:05,480 --> 00:09:07,860
¿Un camión? ¿Para qué?

101
00:09:07,860 --> 00:09:08,820
¡Démonos prisa!

102
00:09:08,900 --> 00:09:09,820
¡Sí, señor!

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
"N captura f4."

104
00:09:19,160 --> 00:09:21,670
Impresionante, Nueve.

105
00:09:22,750 --> 00:09:23,880
Pero...

106
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
a1 es igual a Q.

107
00:09:45,980 --> 00:09:47,650
Jaque mate.

108
00:10:06,090 --> 00:10:06,790
¿Eh?

109
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
¿Qué?

110
00:10:12,220 --> 00:10:13,260
"¿Qué es eso?"

111
00:10:13,260 --> 00:10:16,010
"Se detectó humo en el edificio del Área 17B".

112
00:10:16,010 --> 00:10:18,350
"Lleve a la policía del aeropuerto allí ahora".

113
00:10:18,520 --> 00:10:19,270
"Sí, señora."

114
00:10:26,940 --> 00:10:29,280
"Dame un primer plano de la cámara 15".

115
00:10:40,790 --> 00:10:43,120
Clarence, ¿puedes oírme?

116
00:10:47,170 --> 00:10:50,130
Muy bien, busquemos ese camión.

117
00:10:50,130 --> 00:10:52,630
¿Dónde deberíamos mirar?

118
00:10:52,630 --> 00:10:56,550
Lugares donde no sería
No es natural ver un camión grande.

119
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
¡Sí, señor!

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,150
"Bajar."

121
00:11:24,620 --> 00:11:26,040
¡El tiempo!

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,380
No te muevas.

123
00:11:46,440 --> 00:11:55,440
"Terror en resonancia"

124
00:11:56,570 --> 00:12:02,620
Hace mucho que no nos vemos.
¿Y así me saludas, Nueve?

125
00:12:02,620 --> 00:12:05,450
Debería haberlo notado antes.

126
00:12:05,460 --> 00:12:10,290
Que el "tú" que estaba mirando
Fue hace cinco minutos.

127
00:12:10,290 --> 00:12:14,760
En ese instante, la vigilancia
el metraje fue cambiado

128
00:12:14,760 --> 00:12:19,180
desde tiempo real hasta imágenes de
cinco minutos antes de eso, ¿verdad?

129
00:12:19,180 --> 00:12:21,470
¿Por qué te interpones en nuestro camino?

130
00:12:21,470 --> 00:12:23,640
Ya lo sabes, ¿no?

131
00:12:23,640 --> 00:12:27,480
Vine a arreglar las cosas contigo.

132
00:12:28,520 --> 00:12:34,650
La bomba está en el lugar de
el jaque mate, puerta 106, ¿no?

133
00:12:36,650 --> 00:12:42,370
El que cambió las imágenes de vigilancia.
y se dirige hacia la bomba es Doce.

134
00:12:42,370 --> 00:12:44,490
Pero hay una persona más.

135
00:12:44,500 --> 00:12:49,330
El que creó el camuflaje por
causando un revuelo con el pequeño fuego.

136
00:12:49,330 --> 00:12:53,250
Me sorprendió encontrar
que ustedes dos se hicieron amigos.

137
00:12:53,250 --> 00:12:58,090
Pero eso significa que tienes más debilidades.

138
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Por favor ven conmigo.

139
00:13:07,890 --> 00:13:12,900
He extendido una invitación especial
a ella a donde está la bomba.

140
00:13:12,900 --> 00:13:15,440
¿No es esa la mejor bienvenida?

141
00:13:19,030 --> 00:13:19,700
¡No te muevas!

142
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
--¡Baja tu arma!
--¡Detener!

143
00:13:26,040 --> 00:13:27,580
"¡Atrápenlo!"

144
00:13:26,620 --> 00:13:29,080
¡No actúes por tu cuenta!

145
00:13:28,120 --> 00:13:29,080
"Pero..."

146
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
No recuerdo haberte dado
permiso para disparar o responder.

147
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
Consígueme la sala de control.

148
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Fueron disparos, ¿no?

149
00:13:38,880 --> 00:13:42,470
Dios, una cosa tras otra.
¡¿Lo que está sucediendo?!

150
00:13:57,070 --> 00:13:59,320
¡Shibazaki, date prisa!

151
00:14:02,490 --> 00:14:04,700
Nueve, no puedo encontrar la bomba.

152
00:14:04,700 --> 00:14:05,450
¿Qué?

153
00:14:05,450 --> 00:14:08,620
¿Qué está sucediendo? esto es
el lugar correcto, ¿no?

154
00:14:11,540 --> 00:14:12,580
¡Ayuda!

155
00:14:12,580 --> 00:14:14,420
¡No puedo salir!

156
00:14:14,420 --> 00:14:16,670
El avión se está moviendo.

157
00:14:16,670 --> 00:14:19,380
¿Avión? ¿Por qué estás en un avión?

158
00:14:19,380 --> 00:14:23,510
Alguien me amenazó y
Me obligó a entrar aquí hace un momento...

159
00:14:23,510 --> 00:14:26,760
¡Hay una bomba frente a mí!

160
00:14:26,760 --> 00:14:29,020
¡¿Qué tengo que hacer?!

161
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
¿Qué? ¿Ese avión no iba al hangar?

162
00:14:31,190 --> 00:14:32,310
¿Eh?

163
00:14:33,310 --> 00:14:35,270
Cálmate, Lisa.

164
00:14:35,270 --> 00:14:37,860
¿Quién pilota el avión?

165
00:14:37,860 --> 00:14:40,820
No hay nadie allí...

166
00:14:40,820 --> 00:14:43,530
¡Se está moviendo solo!

167
00:14:43,530 --> 00:14:45,240
¡Eso es todo!

168
00:14:45,240 --> 00:14:48,790
Por eso no hubo ninguna bomba en la Puerta 106.

169
00:14:54,290 --> 00:14:57,840
Porque la bomba se está moviendo, ¿eh?

170
00:14:57,840 --> 00:14:59,170
Sí.

171
00:14:59,170 --> 00:15:02,720
La bomba del avión está en movimiento.

172
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Y se dirige hacia aquí.

173
00:15:05,970 --> 00:15:08,390
A la Puerta 106, donde estamos.

174
00:15:12,140 --> 00:15:14,730
¡Maldita sea, ese Cinco!

175
00:15:14,730 --> 00:15:18,610
Ese avión de pasajeros probablemente
siendo controlado remotamente.

176
00:15:18,610 --> 00:15:21,650
Lo que significa que ella es...

177
00:15:23,570 --> 00:15:25,360
...en la torre de control, ¿eh?

178
00:15:26,320 --> 00:15:28,990
Esta es la última etapa, Nueve.

179
00:15:28,990 --> 00:15:31,990
¿Puedes borrarlo?

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
¿Qué haremos?

181
00:15:33,160 --> 00:15:35,620
La torre de control está repleta de
miembros armados del equipo de asalto especial.

182
00:15:35,620 --> 00:15:37,460
No podemos acercarnos a él.

183
00:15:40,460 --> 00:15:46,300
Si causamos algún tipo de conmoción aquí,
Podemos evacuar al público en general.

184
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
¿Qué estás diciendo?

185
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
Entonces, ¿qué pasará con Lisa?

186
00:15:51,310 --> 00:15:53,270
¡Está con la bomba!

187
00:15:54,520 --> 00:15:56,310
Doce...

188
00:16:02,860 --> 00:16:06,030
Hay una manera...

189
00:16:12,290 --> 00:16:14,540
"Número desconocido"

190
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
¿Eh?

191
00:16:15,620 --> 00:16:18,250
¿Detective Shibazaki?

192
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
¿Quién es este?

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,290
Esfinge número 1.

194
00:16:23,210 --> 00:16:25,510
¡Oye, espera! ¿Por qué tienes este número?

195
00:16:25,510 --> 00:16:26,880
No hay tiempo para dar explicaciones.

196
00:16:26,880 --> 00:16:29,430
La bomba esta vez no es nuestra.

197
00:16:29,430 --> 00:16:34,850
Estoy seguro de que tienes una idea de quién
Querría incriminarnos, ¿verdad?

198
00:16:34,850 --> 00:16:36,430
¿Qué?

199
00:16:36,440 --> 00:16:40,810
En este momento hay un avión de pasajeros con
una bomba en dirección a la Puerta 106.

200
00:16:40,810 --> 00:16:43,860
Lo más probable es que la bomba sea real.

201
00:16:43,860 --> 00:16:45,940
Sólo hay una forma de detenerlo.

202
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Entra en la sala de control y
hacerse cargo del sistema de piloto automático.

203
00:16:50,070 --> 00:16:55,950
Pero el equipo de asalto especial está pululando
esa área, por lo que no podemos acercarnos a ella.

204
00:16:55,950 --> 00:16:59,750
¿No me digas que nos vas a utilizar...?

205
00:16:59,750 --> 00:17:05,050
Será problemático para ambos.
de nosotros si la bomba explota.

206
00:17:05,050 --> 00:17:07,800
¿Estás diciendo que tenemos intereses mutuos?

207
00:17:09,090 --> 00:17:13,510
Además, ¿no es deber de
¿La policía para proteger a los ciudadanos?

208
00:17:15,890 --> 00:17:20,440
Nunca pensé que escucharía
esa línea de un terrorista.

209
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Cinco minutos más.

210
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
Lisa, ¿puedes oírme?

211
00:17:35,450 --> 00:17:37,950
Pensé que te habían dicho
¡Para no dejar pasar a nadie!

212
00:17:37,960 --> 00:17:39,580
Son detectives...

213
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
Es una emergencia. ¡Déjanos pasar!

214
00:17:41,330 --> 00:17:42,830
--¡No podemos dejarte pasar!
--¡Ey!

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,210
¡Nosotros también somos policía!
¡Tenemos asuntos urgentes!

216
00:17:46,210 --> 00:17:48,970
--¡Dije que no podemos dejarte pasar!
--¡No hay tiempo!

217
00:17:48,970 --> 00:17:49,760
¡Volver!

218
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
¡Escúchame!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
Haz lo que te digo.

220
00:17:54,560 --> 00:17:57,310
Todo estará bien. Cálmate.

221
00:17:58,520 --> 00:18:00,640
Definitivamente puedes hacerlo.

222
00:18:02,650 --> 00:18:04,440
¡Shibazaki!

223
00:18:07,360 --> 00:18:08,780
¡Oye, espera!

224
00:18:08,780 --> 00:18:10,530
¡Déjalo ir!

225
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
¡Lisa!

226
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
Doce...

227
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
¡Maldita sea!

228
00:18:41,810 --> 00:18:42,890
¡Lisa!

229
00:18:55,530 --> 00:18:56,740
Sostenlo.

230
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
Haré que hagas lo que te digo.

231
00:19:12,010 --> 00:19:13,720
No puedo desatarlo...

232
00:19:15,890 --> 00:19:18,260
¡No hay tiempo! ¡Apurarse!

233
00:19:21,480 --> 00:19:23,770
Eres sólo su perro mascota.

234
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
No puedo creer que estés haciendo esto.

235
00:19:26,690 --> 00:19:27,730
¡Saltar!

236
00:19:30,280 --> 00:19:32,490
Vamos, ¿aún no has terminado?

237
00:19:50,090 --> 00:19:52,630
Voy a hacer que te arrepientas de esto.

238
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
¿Mmm?

239
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
¡Maldita sea, espera!

240
00:20:42,430 --> 00:20:44,060
¡Mover! ¡Apurarse!

241
00:20:44,060 --> 00:20:46,230
--¡Déjame pasar!
--¿Qué haces, viejo?

242
00:20:53,070 --> 00:20:55,150
Esfinge...

243
00:21:08,000 --> 00:21:10,460
"ID de la escuela"
"Lisa Mishima"

244
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
No dejaré que te escapes otra vez.

245
00:21:21,430 --> 00:21:34,730
¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza?

246
00:21:34,730 --> 00:21:49,210
quiero que me bañen
pez sumergido y sol

247
00:21:49,210 --> 00:21:52,170
El brillante desconocido

248
00:21:52,290 --> 00:21:59,260
La magia que desaparece cuando tropiezo

249
00:21:59,260 --> 00:22:08,890
Como si mirara lo agrietado
cielo a través de un portaobjetos de vidrio

250
00:22:09,100 --> 00:22:12,440
En el tejado de un edificio abandonado

251
00:22:12,440 --> 00:22:17,570
Rodeando el murmullo de las plumas

252
00:22:17,570 --> 00:22:22,450
somos una cancion

253
00:22:22,450 --> 00:22:26,030
Vestido con el palpitar

254
00:22:26,040 --> 00:22:31,080
De la luz que adorna el suelo ceniciento

255
00:22:31,080 --> 00:22:36,040
somos un ramo

256
00:22:36,050 --> 00:22:42,840
alas sacadas